風間 由美 中文

简介：歡喜台誠意推出東南亞首部福建連續劇《家緣》。一次偶然的路過，金門少女秀蓮救了慘遭日軍虐待的文良，卻不知兩人從此情路坎坷；一次深思的決定，燕珠放由丈夫林獻知獨身一人南來，卻不知從此天倫夢難續。兩代的亂世情緣，從 世紀 代末的金門橫跨至 年代末的檳榔嶼；故鄉與他鄉的美食，糅合成生命的百般滋味。第一集 年金门，文良从风狮爷庆典中赶回家，好跟父亲林清水、母亲徐燕珠一块出门拍照，以申请下南洋的证件。路上，林家三口巧遇有人衣锦还乡，满是羡慕。私下里，清水为一家三口的船费发愁，却见船票蛇头频频催促交钱。燕珠建议不如清水先只身下南洋，百般不愿的清水跟燕珠争吵一番，只好答应如此。送别之日，清水要孩子勤加读书，便送了文良一本字典。翌年，日军渡海佔领金门，岛上人民被苛政所统治，燕珠与清水从此失联。第二集某日，文良遇见日军，身上的中文字典被搜获，而惨遭毒打。此时，少女江秀莲经过，为搭救文良，误将宪兵打死了。惟恐日军追究，秀莲、文良、燕珠只好连夜设法离开金门。待到了檳榔屿，文良、燕珠下船过海关，两母子一回头，却不见了秀莲的身影。人拉车夫来福告知，秀莲极有可能被带去保良局，得有担保人才能获释。 此时，文良搜寻秀莲留下的包袱，发现秀莲姐姐秀花跟自己的姐姐美娥恰好同个渔村生活。到了渔村，众人待要找村长董成基帮忙，却发现他已经外出了。文良母子只好在大姐美娥家过夜，姐夫明春摆出臭脸。美娥暗地里对文良透露，清水在一场火灾中已死，因此他跟母亲到了此地必须自力更生。秀莲在保良局认识了厦门人方依萍，才免除内心的不安。第三集为了早日保释秀莲出来，文良久坐董家外，痴等村长回来，楼上有人将一切看在眼里。俏皮的冰心以菜篮垂吊食物诱惑文良。待成基回来，见文良痴等，为之动容。秀花为担保秀莲一事，遭丈夫世财怒骂，幸有成基解围。秀莲获释，在秀花夫家住了下来，世财却对她色迷迷。有感寄人篱下生活不易，燕珠要自制糕点贩卖，却缺乏本钱。文良要求明春让自己跟著出海。无奈，老是晕船的文良被逼下船，燕珠只好典当婚戒以筹本钱。文良下定决心要发奋图强。第四集燕珠自制糕点，秀莲从旁帮助。糕点制成了，便跟文良沿街兜售。两人寻去清水的故居，果然只剩下一片瓦砾。见秀莲好学，文良便教她认字。燕珠制作糕点有成，却遭明春疑心美娥倒贴本钱，满心委屈。为了安抚燕珠，文良伪造清水的书信以慰母亲。某日，秀莲与文良分开兜售糕点，秀莲无意间救了心臟病发的蔡有德一命，自此有德暗中跟踪秀莲。燕珠将糕点所得分给秀莲，秀莲见小云是个孝女，便将钱给她。无奈，嗜赌的世财归来，拿了秀花的钱，也偷了秀莲的钱。秀莲为此閙上赌摊，世财畏惧逃走。笑面佛对有德表示，他可以帮秀莲出头。第五集笑面佛设下赌局，让世财狂输而借贷。笑面佛逼还债，世财决定以秀莲抵偿。成基见秀莲做糕点的手艺不错，便要她跟文良帮忙做祭拜拿督公用的马来人黄姜饭与咖喱鸡，两人答应后便跟法蒂玛学习烹调之法，并加入自己的创意，博得了成基的赞赏。罗金兰拿了秀莲的八字，找了算命佬，发现与有德相合，便来提亲。秀莲获悉，愤而离家，文良追了上去，哪知道笑面佛出现绑走秀莲。文良追踪不上，被掳走秀莲的车子甩去一旁。秀莲被冷水泼醒，惊见绑架者是笑面佛。第六集有德突然出现，为秀莲松绑，秀莲逃出不果，再被囚禁。文良对众人透露秀莲被掳。冰心关切文良伤势，并要阿忠搭救秀莲。笑面佛设局，让文良前来叶家，当著秀莲面前毒打文良。罗金兰怕事情閙大，影响自己的声誉，最后决定将受伤的文良释放。成基领著阿忠登访叶家要人，罗金兰出示世财的借据，成基只求得见秀莲一面，却无功而返。叶家来过大礼，文良获知而紧张，连夜跑去叶家。冰心透过望远镜，将一切看在眼里，要英姐叫阿忠追了上去。文良来到叶家外，阿忠领著燕珠、美娥设法阻止他进去。此时，受囚的秀莲做了一项重大的决定第七集秀莲自毁处女身，罗金兰仍坚持不释放她。有德叫人通报文良，罗金兰见文良来，只好放走秀莲。世财打扮好，罗金兰来黄家要小云代秀莲出嫁。秀莲醒来，文良跟秀花一起隐瞒小云代嫁一事。村中议论秀莲或许已遭有德姦污，燕珠探访秀莲之际，暗示自己未来媳妇的人选应该是个黄花闺女，并透露小云代嫁一事。秀莲明白燕珠的暗示，她便留字失踪，文良遍寻不获。无奈，社会上找工不易，秀莲四处奔波，最后巧遇已当歌女的方依萍。秀莲靠依萍姘头邱武隆的介绍，终可在紫罗兰茶楼工作。第八集罗金兰得知有德与小云分开睡，笑面佛表示可以设法让两人同床。谁知，有德服下笑面佛提供的药物却是暴毙身亡，小云被指克夫，惨遭关入柴房。世财带头抗议，要拉村长成基下台，并将阿忠打伤。文良暂代阿忠到成基的干货店工作，诸事不懂，第一天即被旺记的邱老太考倒。与这同时，旺记少东邱武兴对祖母邱老太透露大哥武隆以高价收购渔产一事，却未见偏心的老太责备武隆。小云上吊不死，待回到了娘家，却发现母亲已死。小云被世财遗弃而流落街头，遇上碧银。第九集小云幸获武兴太太胡碧银收留。村民威胁成基若不下台，将毁其亡妻的坟墓，冰心盛怒并不满成基继续当村长。文良追踪明老闆，来到了紫罗兰，竟跟秀莲重逢。阿忠跟成基报告，鱼贩已经跟著提高鱼价，成基表示海產若是无人光顾，最后势必统统毁销。阿忠得知文良对秀莲的心事，要文良发展自己的事业为先。村民要毁成基亡妻坟墓，冰心力阻，文良恰好找到毁销渔产的证据，及时化解了一场危机。成基辞村长一职，众人设法挽留不果。文良对峇拉煎好奇，向法蒂玛请教，并初次尝试自制。秀莲见慎记快倒，便去探访罗金兰，却遭驱逐。第十集武隆得悉罗金兰情况，决定登门造访，并对罗金兰谎称自己是有德的老友。罗金兰被武隆打动，将慎记生意交给武隆。明春、世财捕鱼迟迟未归，渔民告知恐怕船难了，美娥等人忧心。成基得知，二话不说答应帮忙寻人。秀莲得知姐夫失踪，偷船出海寻人；文良获悉，也跟著寻去。邱老太得知小云克夫，驱逐她出邱家。武隆为了发展慎记，下毒让紫罗兰被封店。文良与秀莲荒岛重逢，敞开心扉倾诉一番。两人寻获世财、明春，村民对秀莲改观。第十一集阿忠不断提起秀莲勇敢救人，暗恋文良的冰心发怒，阿忠一脸错愕。此时，秀莲因紫罗兰封店失业，便获文良推荐入董家帮佣，冰心十分意外。文良自制的峇拉煎开桶，阿忠嚐后发觉味道不对，文良陷入沮丧。邱老太渴望抱孙，碧银准备借腹生子，下药灌醉武兴跟小云，让两人发生关系，并摆佈之。村民带世财、明春前来向成基谢罪，要他再当村长，成基怕冰心生气，始终未答应。冰心满怀不安，试探秀莲对文良的情份。中国抗战陷入水深火热，阿忠自告奋勇要积极筹款，成基则劝告阿忠行事低调一点，不要引起英国人的注意。秀花、秀莲卖花帮忙筹款，冰心制作珠链协助义卖。秀莲偶遇小云，小云却是隐瞒不提跟武兴发生关係一事。成基捐出部分盈余充作义款，干货店生意更上一层楼。第十二集英国人把成基请回警局，要他切莫过份投入抗日。文良与秀莲分别带著村民前往警局抗议。此时，小云证实怀孕，碧银兴奋不已。碧银伪装怀孕，邱老太呵护备至，武隆心中不是味道。英国人彼得要在村中买地，武隆对约翰表示他可以牵线。秀莲不知冰心暗恋的人是文良，竟然鼓励冰心应该倒追，於是英姐现身指导文良如何做峇拉煎。碧银瞒著武兴，将真正有孕的小云藏在一处，并交代宝妈看守。村中板屋无故起火，成基为村民奔波，冰心甚为不满。罗金兰安插依萍帮忙查帐，武隆无可奈何。黑衣人要放火烧世财家，众村民要成基当村长查明真相，冰心终於首肯。燕珠无意间发现一黑衣人的身影，追上前竟见是清水。